1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:03:17,363 --> 00:03:18,694 Anakku. 3 00:03:19,698 --> 00:03:21,029 Anak. 4 00:03:28,641 --> 00:03:33,374 Apakah Anda ingat menikah? 5 00:03:34,813 --> 00:03:35,939 Tidak. 6 00:03:36,782 --> 00:03:39,546 Suamimu sudah meninggal. 7 00:03:39,852 --> 00:03:42,787 Anda seorang janda sekarang. 8 00:03:44,890 --> 00:03:48,087 Berapa lama, ayah? 9 00:07:05,724 --> 00:07:06,656 Chuyia! 10 00:07:07,326 --> 00:07:08,588 Chuyia! 11 00:07:31,884 --> 00:07:33,977 Ayo pulang, ayah. 12 00:07:35,053 --> 00:07:36,816 Ini adalah rumahmu sekarang. 13 00:07:37,189 --> 00:07:39,123 Lalu dimana Ma? 14 00:07:44,229 --> 00:07:46,220 Dimana Bu? 15 00:07:48,233 --> 00:07:49,825 Dimana Bu? 16 00:07:55,574 --> 00:07:56,632 Ayo. 17 00:08:01,280 --> 00:08:05,341 Jangan tinggalkan aku di sini. 18 00:08:10,889 --> 00:08:12,254 Biarkan aku pergi. 19 00:08:12,424 --> 00:08:14,358 Saya tidak akan tinggal di sini. 20 00:08:17,262 --> 00:08:18,160 Diam. 21 00:08:19,498 --> 00:08:21,329 Tutup mulutnya. 22 00:08:27,806 --> 00:08:29,000 Hei kamu pelacur, 23 00:08:29,107 --> 00:08:32,372 kamu belum memberi makan burung beoku, Mitthu. 24 00:08:32,644 --> 00:08:34,373 Didi, tidak ada lentil. 25 00:08:34,513 --> 00:08:35,502 Apa! Tidak ada lentil? 26 00:08:35,647 --> 00:08:38,172 Kalau begitu, belilah beberapa. 27 00:08:39,117 --> 00:08:40,744 Tidak ada lentil! 28 00:08:41,820 --> 00:08:43,287 Kunti, lepaskan dia. 29 00:08:45,457 --> 00:08:46,287 Anda. Kemarilah. 30 00:08:46,525 --> 00:08:47,457 Pergi. 31 00:08:47,759 --> 00:08:48,726 Kasihan sekali. 32 00:08:48,861 --> 00:08:51,421 Bagaimana perasaanku padamu. 33 00:08:52,030 --> 00:08:53,691 aku juga masih muda... 34 00:08:53,799 --> 00:08:56,700 ketika suamiku yang bajingan meninggal. 35 00:08:56,802 --> 00:08:59,202 Ayo duduk di sini. 36 00:09:01,874 --> 00:09:05,002 Dalam kesedihan, kita semua adalah saudara di sini... 37 00:09:05,110 --> 00:09:08,273 dan rumah ini adalah tempat perlindungan kami. 38 00:09:08,514 --> 00:09:10,778 Aku ingin ibuku. 39 00:09:12,551 --> 00:09:14,519 Kitab Suci kami mengatakan, 40 00:09:14,620 --> 00:09:17,350 seorang istri adalah bagian dari suaminya, 41 00:09:17,456 --> 00:09:19,856 selagi dia masih hidup. 42 00:09:20,292 --> 00:09:22,055 Benar? 43 00:09:24,863 --> 00:09:27,388 Dan ketika suami meninggal, 44 00:09:27,499 --> 00:09:29,797 Tuhan tolong kami, 45 00:09:30,469 --> 00:09:32,733 istri juga setengah mati. 46 00:09:33,171 --> 00:09:35,969 Lalu bagaimana wanita yang setengah mati bisa merasakan sakit? 47 00:09:36,475 --> 00:09:38,272 Karena dia setengah hidup? 48 00:09:39,077 --> 00:09:40,908 Jangan mencoba dan menjadi terlalu pintar... 49 00:09:41,413 --> 00:09:44,871 atau aku akan melemparkanmu ke sungai! 50 00:09:45,083 --> 00:09:46,607 Saya tidak ingin menjadi janda bodoh. Berlemak! 51 00:09:46,718 --> 00:09:47,616 Apa yang kamu katakan? 52 00:09:49,855 --> 00:09:51,413 Dia menggigit seperti perempuan jalang! 53 00:09:51,523 --> 00:09:53,218 Apa yang kamu lihat? Tangkap dia. 54 00:09:53,325 --> 00:09:54,292 Penjilat pantat! 55 00:09:56,929 --> 00:09:58,988 Apakah lengan dan kakimu patah? 56 00:09:59,197 --> 00:10:00,095 Tangkap dia! 57 00:10:09,575 --> 00:10:10,507 Biarkan dia pergi. 58 00:10:11,777 --> 00:10:13,142 Tapi, Madhu Didi... 59 00:10:13,612 --> 00:10:15,079 Pergi. 60 00:10:32,698 --> 00:10:33,687 Kemarilah. 61 00:10:37,736 --> 00:10:38,600 Kemarilah. 62 00:10:43,442 --> 00:10:44,966 Berbalik dan duduk. 63 00:11:04,429 --> 00:11:05,521 Itu Kunyit. 64 00:11:06,598 --> 00:11:07,997 Itu mendinginkan kepala. 65 00:11:08,767 --> 00:11:11,201 Anda menyelamatkan saya seperti Dewi Durga. 66 00:11:14,773 --> 00:11:17,241 Gigi tajam dan imajinasi lebih tajam. 67 00:11:19,811 --> 00:11:22,006 Pergi, duduklah di bawah sinar matahari. 68 00:11:24,282 --> 00:11:26,045 Apakah kamu tuli? 69 00:11:26,852 --> 00:11:28,683 Mereka akan membuangku ke sungai. 70 00:11:28,987 --> 00:11:31,217 Hanya jika Anda menggigit orang lain. 71 00:11:42,267 --> 00:11:44,201 Kemarilah si kecil. 72 00:11:52,944 --> 00:11:55,003 Siapa namamu? 73 00:11:55,814 --> 00:11:56,610 Chuyia. 74 00:11:57,015 --> 00:12:00,712 Chuyia si tikus... 75 00:12:01,653 --> 00:12:05,749 ...tikus dengan gigi tajam. 76 00:12:06,224 --> 00:12:08,784 Siapa namamu? 77 00:12:09,127 --> 00:12:11,891 Suamiku memeluk keabadian, 78 00:12:12,964 --> 00:12:15,592 dan meninggalkan Patiraji. 79 00:12:16,334 --> 00:12:19,269 Anda bisa memanggil saya Bibi 80 00:12:21,306 --> 00:12:27,734 Kamu benar-benar membuat sapi gemuk itu menari. 81 00:12:33,385 --> 00:12:36,377 Apakah kamu punya yang manis? 82 00:12:40,358 --> 00:12:42,792 Bangun atau tidur, 83 00:12:43,562 --> 00:12:48,158 bahkan dalam mimpi, yang kulihat hanyalah permen. 84 00:14:48,320 --> 00:14:49,685 Kamu kembali? 85 00:14:50,822 --> 00:14:52,119 Air? 86 00:15:17,482 --> 00:15:19,643 Di atas sini! 87 00:15:45,243 --> 00:15:46,301 Malaikat! 88 00:16:05,430 --> 00:16:06,658 Tutup matamu. 89 00:16:08,099 --> 00:16:09,498 Tutup mereka. 90 00:16:24,049 --> 00:16:26,017 Namanya Kaalu. 91 00:16:29,120 --> 00:16:31,816 Anda bisa bermain dengannya kapan saja. 92 00:16:33,959 --> 00:16:35,790 Anda memberinya makan. 93 00:16:43,101 --> 00:16:45,831 Dia punya kutu. Aku harus memandikannya. 94 00:16:46,271 --> 00:16:47,135 Di bawah? 95 00:16:47,238 --> 00:16:48,796 Tidak konyol. 96 00:16:48,907 --> 00:16:50,568 Anjing tidak diperbolehkan di sini. 97 00:16:51,343 --> 00:16:53,004 Itu pertanda buruk. 98 00:16:53,411 --> 00:16:55,641 Jangan beri tahu siapa pun tentang Kaalu. 99 00:16:57,349 --> 00:17:00,375 Tapi aku tidak akan tinggal di sini. 100 00:17:00,485 --> 00:17:02,885 Ibuku akan datang menjemputku. 101 00:17:02,988 --> 00:17:06,321 Kalau bukan hari ini, pasti besok. 102 00:17:22,173 --> 00:17:24,937 Krishna, ini temanku. 103 00:17:26,044 --> 00:17:27,238 Siapa namamu? 104 00:17:27,645 --> 00:17:28,839 Chuyia. 105 00:17:29,814 --> 00:17:31,372 Bisakah dia mendengarmu? 106 00:17:31,649 --> 00:17:33,844 Tentu saja. Dia mendengar semuanya. 107 00:17:40,558 --> 00:17:41,957 Apa yang dia katakan? 108 00:17:42,727 --> 00:17:46,060 Dia bilang kamu tidak akan lama di sini. 109 00:17:46,364 --> 00:17:47,797 Sudah kubilang begitu. 110 00:17:48,833 --> 00:17:52,030 Dalam sehari, nyanyikan jai shree krishna, 111 00:17:52,670 --> 00:17:55,195 seratus delapan kali, dan segera... 112 00:17:55,306 --> 00:17:56,773 ...kamu akan terbang! 113 00:17:57,042 --> 00:18:01,775 Tapi aku hanya bisa menghitung sampai sepuluh. 114 00:18:04,749 --> 00:18:07,946 Ini memiliki seratus delapan manik. 115 00:18:11,356 --> 00:18:13,483 Mengapa kamu tidak memulai shalatnya? 116 00:19:05,543 --> 00:19:06,510 Mat... 117 00:19:18,189 --> 00:19:21,158 Saat pendeta sedang mengucapkan sumpah 118 00:19:21,993 --> 00:19:24,291 Saya mulai tertawa. 119 00:19:24,896 --> 00:19:28,957 Ma menamparku dengan keras, 120 00:19:30,335 --> 00:19:31,996 lalu sampai akhir... 121 00:19:32,103 --> 00:19:34,003 ...tidak ada suara mencicit dariku. 122 00:19:34,806 --> 00:19:35,534 Setelah itu... 123 00:19:35,907 --> 00:19:38,808 Saya tahu apa yang terjadi. 124 00:19:39,244 --> 00:19:40,074 Apa? 125 00:19:40,478 --> 00:19:42,036 Pesta pernikahan. 126 00:19:43,181 --> 00:19:45,741 Anda seharusnya melihat manisannya... 127 00:19:46,417 --> 00:19:50,319 rasgulla putih montok, 128 00:19:50,421 --> 00:19:54,050 perpipaan gulab jamun panas 129 00:19:54,159 --> 00:19:57,651 Air liurnya meneteskan air liur keluar dari mulutku. 130 00:19:57,762 --> 00:20:00,390 ladoo kuning, 131 00:20:00,498 --> 00:20:03,092 dibuat dengan mentega murni. 132 00:20:03,201 --> 00:20:05,897 Permen kacang mete, 133 00:20:06,004 --> 00:20:07,869 ditutupi dengan daun emas. 134 00:20:09,040 --> 00:20:12,532 Hidup ini sangat mengecewakan. 135 00:20:30,028 --> 00:20:35,125 Bagus, kutu dan dosa terhapuskan. 136 00:20:40,572 --> 00:20:41,698 Chuyia. Berhentilah tertawa. 137 00:20:41,806 --> 00:20:42,738 Mengapa? 138 00:20:43,208 --> 00:20:44,140 Mengapa apa? 139 00:20:44,342 --> 00:20:45,741 Berikan aku handuknya. 140 00:20:52,050 --> 00:20:53,244 Biarkan aku. 141 00:21:09,200 --> 00:21:10,292 Dia akan kembali! 142 00:21:20,111 --> 00:21:21,578 Apa yang sedang kamu lakukan? 143 00:21:22,013 --> 00:21:23,776 Janda tidak boleh berlarian seperti gadis yang belum menikah. 144 00:21:24,282 --> 00:21:26,250 Anda telah mencemari saya! Aku harus mandi lagi. 145 00:22:13,831 --> 00:22:14,627 Tangkap dia. 146 00:22:19,737 --> 00:22:20,499 Apakah dia milikmu? 147 00:22:22,173 --> 00:22:23,162 Ya. 148 00:22:24,842 --> 00:22:27,310 Dia tidak suka mandi. 149 00:22:34,118 --> 00:22:35,176 Ada apa? 150 00:22:35,586 --> 00:22:40,148 Aku... maksudku... Kalyani tersesat. 151 00:22:40,625 --> 00:22:42,320 Kalau begitu, kita harus menemukannya. 152 00:22:42,694 --> 00:22:44,355 Ya. Kasihan sekali. 153 00:22:54,706 --> 00:22:57,266 Tahukah kamu aku seorang janda? 154 00:22:58,176 --> 00:22:59,074 Ya. 155 00:23:00,345 --> 00:23:01,505 Siapa namamu? 156 00:23:03,781 --> 00:23:05,544 Siapa namamu? 157 00:23:07,018 --> 00:23:09,282 Narayana? Seperti Narayan milik Dewa Wisnu? 158 00:23:09,954 --> 00:23:10,852 Ya. 159 00:23:23,368 --> 00:23:25,029 Kalyani, aku menemukannya. 160 00:23:25,203 --> 00:23:26,227 Selalu berlarian... 161 00:23:26,337 --> 00:23:28,635 seperti namamu, tikus! 162 00:23:29,006 --> 00:23:31,804 Narayan menemukan Kaalu. 163 00:23:41,753 --> 00:23:42,777 Ayo pergi. 164 00:23:46,157 --> 00:23:47,784 Kamu tinggal di mana? 165 00:23:49,193 --> 00:23:51,889 Maksudku... Aku tidak bertanya di mana kamu tinggal, tapi... 166 00:23:52,029 --> 00:23:55,396 menanyakan apakah kamu tersesat... 167 00:23:55,500 --> 00:23:58,094 ...lalu aku bisa mengantarmu dimana kamu tinggal. 168 00:23:58,836 --> 00:24:00,394 Dia tinggal di rumah para janda, 169 00:24:00,538 --> 00:24:01,971 Aku hanya mengunjunginya. 170 00:24:02,273 --> 00:24:06,573 Chuyia, katakan padanya untuk tidak mengikuti kita, itu akan menjadi dosa. 171 00:24:06,711 --> 00:24:07,643 ... itu akan menjadi dosa! 172 00:24:07,879 --> 00:24:09,244 Tapi dimanakah rumah para janda ini? 173 00:24:09,347 --> 00:24:10,473 Aku tidak tahu. 174 00:24:10,581 --> 00:24:12,014 Tanyakan padanya apakah dia tahu. 175 00:24:12,450 --> 00:24:13,974 Tanyakan padanya apakah dia tahu! 176 00:24:15,086 --> 00:24:16,018 Dharma Ghat. 177 00:24:16,220 --> 00:24:17,448 Di sebelah sungai. 178 00:24:47,785 --> 00:24:49,548 Tuhan memberkati. 179 00:24:50,254 --> 00:24:55,988 Aku sudah menunggu sepanjang hari. 180 00:24:56,727 --> 00:24:57,989 Bagaimana ujianmu? 181 00:24:58,095 --> 00:24:59,824 Lulus atau gagal? 182 00:25:00,565 --> 00:25:01,657 Gagal ganda! 183 00:25:02,099 --> 00:25:02,997 Bajingan! 184 00:25:04,235 --> 00:25:06,294 Panjang umur... berbahagialah. 185 00:25:13,945 --> 00:25:17,472 Guru, haruskah saya membongkarnya untuk Anda? 186 00:25:17,548 --> 00:25:18,139 Tidak. 187 00:25:18,783 --> 00:25:19,841 Sadhuramji. 188 00:25:30,094 --> 00:25:31,721 Jangan mabuk dengan ini. 189 00:25:32,864 --> 00:25:36,061 Tanganku belum bersentuhan botol itu selama bertahun-tahun. 190 00:25:36,634 --> 00:25:38,261 Pastikan bibir Anda juga tidak! 191 00:26:17,642 --> 00:26:22,875 Suamiku bajingan tua itu sangat terangsang... 192 00:26:22,980 --> 00:26:25,107 saat dia menaikiku... 193 00:26:25,216 --> 00:26:26,945 bukannya datang... 194 00:26:27,051 --> 00:26:29,110 dia pergi, langsung ke Surga. 195 00:26:29,220 --> 00:26:31,154 Bajingan! 196 00:26:31,255 --> 00:26:32,950 Menyenangkan dirinya sendiri di Surga. 197 00:26:34,158 --> 00:26:36,285 Dan meninggalkanku terjebak di Neraka. 198 00:26:38,029 --> 00:26:39,394 Orang malang. 199 00:26:40,064 --> 00:26:41,429 Kasihan siapa? 200 00:26:44,101 --> 00:26:45,068 Kasihan kamu, maksudku. 201 00:26:47,405 --> 00:26:49,168 Didi, pernahkah kamu mendengar? 202 00:26:49,273 --> 00:26:49,898 Apa? 203 00:26:50,007 --> 00:26:51,440 Mohanda itu... 204 00:26:51,742 --> 00:26:53,903 Mohandas siapa? Apakah dia klien baru? 205 00:26:54,045 --> 00:26:56,445 Tidak ada Mohandas Gandhi. 206 00:26:56,747 --> 00:26:58,476 Dia berasal dari hutan Afrika. 207 00:26:58,583 --> 00:27:00,414 Dia tidak minum, dia tidak tidur. 208 00:27:00,718 --> 00:27:02,845 Mengapa? Apakah dia tidak merasa mengantuk? 209 00:27:03,087 --> 00:27:05,817 Tidak. Dia tidak tidur dengan wanita. 210 00:27:06,390 --> 00:27:08,620 Untuk disiplin katanya. 211 00:27:09,427 --> 00:27:10,621 Kenapa kamu masih di sini? 212 00:27:11,228 --> 00:27:12,957 Bawa dia ke Seth Dwarkanath. 213 00:27:13,230 --> 00:27:14,356 Berdiri di sana dan bergosip. 214 00:27:15,132 --> 00:27:17,430 Serahkan. 215 00:27:42,460 --> 00:27:46,021 Hidup Dewa Siwa! 216 00:28:04,982 --> 00:28:05,971 Ini dia. 217 00:28:08,152 --> 00:28:09,380 Ini dia siapa? 218 00:28:09,954 --> 00:28:11,012 Seorang pelacur. 219 00:28:11,322 --> 00:28:12,812 Untuk bertemu klien. 220 00:28:12,990 --> 00:28:14,548 Mungkin ayahku. 221 00:28:16,160 --> 00:28:17,821 Apakah dia terlihat seperti pelacur? 222 00:28:17,928 --> 00:28:19,759 Dia seorang janda, bodoh. 223 00:28:20,264 --> 00:28:21,196 Aku tahu. 224 00:28:22,466 --> 00:28:23,694 Bangsawan di sini, 225 00:28:23,801 --> 00:28:30,036 memiliki kepedulian yang tidak wajar terhadap para janda. 226 00:28:39,517 --> 00:28:40,848 gulabi... 227 00:28:43,120 --> 00:28:46,783 Apakah Sri Krishna berwujud manusia? 228 00:28:47,291 --> 00:28:49,919 Tentu saja dia melakukannya. 229 00:28:50,027 --> 00:28:52,461 Pernahkah Anda melihat kami memerankan kembali kisah hidupnya? 230 00:28:52,630 --> 00:28:54,291 Dia bermain sendiri, 231 00:28:54,565 --> 00:28:56,590 sementara aku berperan sebagai gadis pemerah susu kesayangannya! 232 00:29:06,077 --> 00:29:09,069 Ayahku bahkan tidak ambil pusing dengan nama mereka. 233 00:29:09,180 --> 00:29:10,374 Itu yang lama, 234 00:29:11,248 --> 00:29:11,976 yang gemuk, 235 00:29:13,350 --> 00:29:14,078 yang baru, 236 00:29:14,418 --> 00:29:15,817 yang muda. 237 00:29:19,090 --> 00:29:20,387 Rabindra, 238 00:29:20,758 --> 00:29:24,091 kamu harus mendapatkan ayahmu untuk bergabung dengan Gandhi. 239 00:29:24,228 --> 00:29:27,789 Seth Bhupindernath dan Gandhi... 240 00:29:27,932 --> 00:29:29,229 bergandengan tangan... 241 00:29:30,334 --> 00:29:31,665 ...membebaskan para janda di India. 242 00:29:31,769 --> 00:29:32,827 Anda bisa tertawa, 243 00:29:32,937 --> 00:29:35,997 kamu tidak bodoh terhadap seorang ayah. 244 00:29:36,273 --> 00:29:37,467 Tidak, tentu saja tidak. 245 00:29:51,689 --> 00:29:53,589 Pernahkah Anda berpikir untuk bergabung Kongres? 246 00:29:53,791 --> 00:29:55,019 Apakah kamu gila? 247 00:29:55,159 --> 00:29:58,993 Saya kebetulan menyukai cara-cara bahasa Inggris. 248 00:29:59,096 --> 00:30:03,499 Jangkrik mereka, wiski mereka... 249 00:30:04,902 --> 00:30:06,995 dan betapa penyairnya mereka! 250 00:30:12,042 --> 00:30:16,342 Jika Gandhi bisa membebaskan India, maka pikirkanlah 251 00:30:17,047 --> 00:30:21,984 bagaimana suara Byron, 252 00:30:22,086 --> 00:30:25,283 dibacakan oleh orang bebas. 253 00:30:25,756 --> 00:30:30,659 Anda belum menjadi kamu seorang Nasionalis kan? 254 00:30:34,398 --> 00:30:36,832 Resistensi pasif. 255 00:30:38,102 --> 00:30:40,229 Sebuah konsep yang menarik. 256 00:30:41,639 --> 00:30:42,867 Lupakan. 257 00:30:43,607 --> 00:30:47,543 Kaum Romantis menjadi Nasionalis yang buruk. 258 00:30:55,186 --> 00:30:58,053 Wahai Sungai Suci... 259 00:30:59,089 --> 00:31:01,387 Bersinar seperti bulan... 260 00:31:01,492 --> 00:31:04,017 Bersinar seperti bulan... 261 00:31:04,595 --> 00:31:06,859 Rumah Yang Terkemuka... 262 00:31:07,965 --> 00:31:09,091 Rumah... 263 00:31:09,200 --> 00:31:11,828 Kapan kita berhenti berdoa? 264 00:31:34,992 --> 00:31:36,391 Apakah kamu tidak punya sari kering? 265 00:31:36,493 --> 00:31:37,892 Itu ada di rumahmu. 266 00:31:38,562 --> 00:31:39,529 Bawalah besok. 267 00:31:39,897 --> 00:31:42,263 Besok aku akan berada di rumahku sendiri. 268 00:31:58,716 --> 00:32:00,445 Seorang janda baru. 269 00:32:00,885 --> 00:32:01,647 Duduk tegak! 270 00:32:01,752 --> 00:32:03,083 Jangan memarahinya. 271 00:32:03,654 --> 00:32:05,087 Dia hanyalah seorang anak kecil. 272 00:32:06,056 --> 00:32:07,421 Memang anak kecil! 273 00:32:08,425 --> 00:32:11,451 Dia menjungkirbalikkan rumahnya. 274 00:32:32,216 --> 00:32:34,514 Dimanakah rumah bagi laki-laki janda? 275 00:32:35,019 --> 00:32:36,111 Ya Tuhan! 276 00:32:36,587 --> 00:32:38,987 Sungguh hal yang mengerikan untuk dikatakan. 277 00:32:39,223 --> 00:32:41,487 Tuhan lindungi orang-orang kami dari nasib seperti itu. 278 00:32:41,592 --> 00:32:43,958 Semoga lidahmu terbakar. 279 00:32:44,228 --> 00:32:47,686 Tarik lidahnya dan membuangnya ke sungai. 280 00:33:05,582 --> 00:33:08,642 Kunti, mana makananku? 281 00:33:14,625 --> 00:33:15,489 Datang Didi. 282 00:33:31,942 --> 00:33:33,910 Di manakah lokasi Kalyani? 283 00:33:35,412 --> 00:33:37,004 Anda dan pertanyaan Anda. 284 00:33:38,182 --> 00:33:39,171 Penyihir. 285 00:33:40,584 --> 00:33:41,516 Diam. 286 00:33:42,086 --> 00:33:43,144 Lidah hitam. 287 00:33:45,456 --> 00:33:47,686 Makan perlahan. 288 00:33:48,759 --> 00:33:51,159 Kunyah setiap butirnya. 289 00:33:52,963 --> 00:33:55,488 Makanmu berikutnya adalah besok. 290 00:33:56,633 --> 00:34:00,364 Dengan rambutnya yang belum dipotong dan kliennya... 291 00:34:00,704 --> 00:34:03,434 makan bersama Kalyani akan mencemari makanan kita... 292 00:34:03,774 --> 00:34:04,934 Benar? 293 00:34:46,517 --> 00:34:48,883 Aku bahkan tidak ingat umur tujuh tahun. 294 00:34:50,020 --> 00:34:51,146 Apa yang kamu katakan? 295 00:34:51,655 --> 00:34:55,614 Dia berkata, dia tidak ingat saat berumur tujuh tahun. 296 00:34:56,026 --> 00:34:57,584 Tanyakan padaku, 297 00:34:58,896 --> 00:35:01,091 saya ingat. 298 00:35:02,900 --> 00:35:08,304 Saya menikah ketika saya berumur tujuh tahun. 299 00:35:09,673 --> 00:35:11,732 rasgullas berair montok, 300 00:35:11,842 --> 00:35:14,970 perpipaan gulab jamun panas, 301 00:35:15,079 --> 00:35:18,014 manisan kacang mete, 302 00:35:18,682 --> 00:35:21,276 ditutupi dengan daun emas, 303 00:35:22,352 --> 00:35:24,013 ladoo kuning, 304 00:35:25,089 --> 00:35:27,023 meneteskan mentega. 305 00:35:27,191 --> 00:35:29,989 Saya memakan semuanya ketika saya berumur tujuh tahun. 306 00:36:19,977 --> 00:36:21,171 Apa yang kamu inginkan? 307 00:36:22,412 --> 00:36:23,640 Uh, apakah... Chuyia ada di sini? 308 00:36:24,448 --> 00:36:25,813 Apakah Anda seorang kerabat? 309 00:36:27,284 --> 00:36:28,080 Seorang teman. 310 00:36:28,585 --> 00:36:30,052 Laki-laki tidak diperbolehkan di sini. 311 00:36:40,831 --> 00:36:42,696 Tidak bisakah kamu memperhatikan apa yang kamu lakukan? 312 00:36:45,636 --> 00:36:46,603 Mohon maafkan kami. 313 00:36:47,504 --> 00:36:49,438 Tidak... tidak apa-apa. 314 00:36:49,540 --> 00:36:51,405 Anda dapat melakukannya lagi jika Anda mau! 315 00:36:58,348 --> 00:36:59,076 Kemana dia pergi? 316 00:37:00,617 --> 00:37:01,549 Dia bersembunyi. 317 00:37:09,660 --> 00:37:10,524 Hilang! 318 00:40:13,810 --> 00:40:14,708 Awas! 319 00:40:14,811 --> 00:40:16,642 Jangan biarkan bayanganmu menyentuh pengantin wanita! 320 00:40:45,675 --> 00:40:47,836 Ketidaktahuan seperti itu. 321 00:40:48,678 --> 00:40:52,739 Ini adalah ketidaktahuan itulah kemalangan kami. 322 00:41:14,638 --> 00:41:19,371 Shakuntula, kamu sudah melakukannya layanan ini selama bertahun-tahun. 323 00:41:20,911 --> 00:41:26,645 Pengorbanan bertahun-tahun dan pengabdian. 324 00:41:28,785 --> 00:41:32,846 Apakah Anda merasa lebih dekat dengan pembebasan diri? 325 00:41:55,011 --> 00:41:55,705 Jika... 326 00:41:58,515 --> 00:42:00,176 pembebasan diri maksudnya... 327 00:42:00,951 --> 00:42:03,181 pelepasan dari keinginan duniawi. 328 00:42:03,954 --> 00:42:06,149 Maka tidak, aku tidak lebih dekat. 329 00:42:10,794 --> 00:42:13,262 Apapun yang terjadi... 330 00:42:13,663 --> 00:42:16,427 jangan pernah kehilangan kepercayaanmu. 331 00:42:17,667 --> 00:42:19,862 Jangan pernah kehilangan kepercayaan Anda. 332 00:43:04,147 --> 00:43:05,239 Aku membencimu! 333 00:43:09,052 --> 00:43:11,748 Dia masih belum terbiasa dengan hal ini. 334 00:43:34,744 --> 00:43:36,268 Enyah. 335 00:43:36,713 --> 00:43:38,340 Saya punya uang. 336 00:43:38,949 --> 00:43:41,782 Janda tidak makan gorengan. 337 00:43:47,324 --> 00:43:50,122 Apa yang kamu inginkan? 338 00:43:52,629 --> 00:43:54,096 Angkat bicara. 339 00:43:58,635 --> 00:44:01,229 Salam Dewa Siwa! 340 00:44:25,762 --> 00:44:27,889 Bibi. Bibi. 341 00:44:30,166 --> 00:44:32,293 Apa itu tikus kecil? 342 00:44:32,802 --> 00:44:33,928 Sebuah ladoo! 343 00:45:01,131 --> 00:45:02,189 Chuyia! 344 00:45:04,701 --> 00:45:06,362 Kamu ada di mana? 345 00:45:33,196 --> 00:45:35,255 Bagus sekali Chuyia-ku. 346 00:45:37,300 --> 00:45:38,733 Lakukan kakiku sekarang. 347 00:45:39,736 --> 00:45:41,135 Ya, Didi. 348 00:45:45,575 --> 00:45:46,473 Dengan lembut. 349 00:45:46,576 --> 00:45:48,271 Kulitku seperti satin. 350 00:45:48,378 --> 00:45:52,405 Jika seekor nyamuk hinggap di tubuhku, itu menciptakan kawah. 351 00:45:53,550 --> 00:45:54,847 Tanya Gulabi, 352 00:45:54,951 --> 00:45:56,816 Aku selalu menepati janjiku. 353 00:45:56,920 --> 00:45:57,852 Selalu. 354 00:45:58,088 --> 00:46:00,921 Jika dia bilang dia akan mengirimmu pulang, 355 00:46:01,024 --> 00:46:02,321 maka dia akan melakukannya. 356 00:46:04,027 --> 00:46:04,891 Tahukah kamu? 357 00:46:04,994 --> 00:46:05,892 Tahu apa? 358 00:46:05,995 --> 00:46:08,463 Gandhi ini akan menenggelamkan India. 359 00:46:08,565 --> 00:46:10,226 Apa yang dia lakukan sekarang? 360 00:46:10,333 --> 00:46:14,235 Dia mengatakan kaum Untouchable adalah... 361 00:46:14,337 --> 00:46:15,804 anak-anak Tuhan. 362 00:46:15,905 --> 00:46:17,566 Menjijikkan! 363 00:46:17,674 --> 00:46:21,405 Sebelum dia datang segalanya berlari seperti jam Inggris. 364 00:47:08,825 --> 00:47:11,453 Anda akan terlihat. 365 00:47:13,897 --> 00:47:15,364 Bawa aku kembali. 366 00:47:15,465 --> 00:47:18,025 Apakah kamu gila? 367 00:47:18,134 --> 00:47:19,863 Saya ingin kembali. 368 00:47:19,969 --> 00:47:21,698 Kemudian Anda bisa memberi tahu klien. 369 00:47:40,456 --> 00:47:43,186 Untuk menutup mulut seseorang saat resital... 370 00:47:43,293 --> 00:47:45,454 adalah penghinaan Narayan! 371 00:47:56,072 --> 00:47:57,369 Siapa itu? 372 00:47:59,642 --> 00:48:01,405 Seorang kasim. 373 00:48:01,978 --> 00:48:03,445 Mucikari ayahku. 374 00:48:05,448 --> 00:48:07,439 Dalam bahasa Inggris... seorang pengadaan. 375 00:48:10,887 --> 00:48:12,855 Ada pepatah terkenal. 376 00:48:14,224 --> 00:48:17,159 Janda, lembu jantan, langkah licin dan orang suci. 377 00:48:17,694 --> 00:48:20,219 Hindari ini, dan Pembebasan menanti. 378 00:48:52,462 --> 00:48:54,726 Tidak bisakah kamu serius? 379 00:48:56,399 --> 00:48:58,196 Katakanlah Anda punya istri... 380 00:48:58,301 --> 00:48:59,734 Saya belum menikah. 381 00:48:59,836 --> 00:49:03,636 Bayangkan saja Anda... dan dia meninggal, 382 00:49:03,740 --> 00:49:06,709 dan segala sesuatu yang telah kamu rawat 383 00:49:06,809 --> 00:49:09,334 diambil darimu. 384 00:49:09,445 --> 00:49:11,913 Jika Anda belum bertemu janda itu, 385 00:49:12,015 --> 00:49:15,007 tidak akan seperti itu juara perjuangan mereka. 386 00:49:17,353 --> 00:49:21,312 Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara menemuinya lagi. 387 00:49:22,292 --> 00:49:24,760 Berdiri di bawah balkonnya, 388 00:49:24,861 --> 00:49:26,488 tapi jangan mengutip Romeo. 389 00:49:26,596 --> 00:49:30,054 Orang-orang di sini tidak mengenal Shakespeare. 390 00:49:30,166 --> 00:49:32,794 Anda benar-benar orang Inggris berkulit coklat. 391 00:49:32,902 --> 00:49:34,995 Aku akan memberitahumu satu hal Rabindra, 392 00:49:35,104 --> 00:49:39,404 bahasa Inggris Anda yang berharga tidak akan bertahan lama. 393 00:49:39,509 --> 00:49:41,340 Dan siapa yang akan menggantikan mereka? 394 00:49:41,444 --> 00:49:43,435 Gandhi Anda? 395 00:50:13,343 --> 00:50:15,334 Bawa aku keluar. 396 00:50:15,845 --> 00:50:18,245 Anda akan baik-baik saja. Tidurlah sekarang. 397 00:50:18,948 --> 00:50:20,939 Bawa aku keluar. 398 00:50:24,120 --> 00:50:26,315 Saya ingin ladoo. 399 00:50:28,658 --> 00:50:31,183 Cobalah untuk tidur. 400 00:50:38,835 --> 00:50:40,393 Apakah kamu ingin air? 401 00:50:43,840 --> 00:50:45,865 Saya ingin mati di tempat terbuka. 402 00:50:45,975 --> 00:50:47,067 Tidak. 403 00:50:52,181 --> 00:50:54,547 Kita harus membawanya keluar. 404 00:51:23,546 --> 00:51:26,106 Bibi sangat beruntung. 405 00:51:26,215 --> 00:51:29,309 Para janda brahmana berjaga-jaga, 406 00:51:29,552 --> 00:51:32,077 dan itu juga gratis. 407 00:51:36,025 --> 00:51:38,186 Shakuntala, 408 00:51:39,595 --> 00:51:41,825 Air Suci. 409 00:51:46,069 --> 00:51:48,435 Ambil air dari sungai. 410 00:51:48,738 --> 00:51:49,966 Buru-buru! 411 00:52:25,808 --> 00:52:27,537 Ingat saya? Narayana? 412 00:52:27,877 --> 00:52:29,105 Ya. 413 00:52:30,346 --> 00:52:32,007 Apakah Kalyani ada di dalam? 414 00:52:32,115 --> 00:52:33,309 Ya. 415 00:52:33,449 --> 00:52:34,973 Saya harus pergi. 416 00:52:35,118 --> 00:52:36,380 Tunggu. 417 00:52:54,437 --> 00:52:56,337 Berikan ini pada Kalyani. 418 00:53:11,787 --> 00:53:13,049 Didi, air. 419 00:53:15,791 --> 00:53:17,486 Kamu terlambat. 420 00:53:28,304 --> 00:53:30,238 Uang untuk kremasi? 421 00:53:33,543 --> 00:53:35,773 Setiap sen yang kita miliki 422 00:53:35,878 --> 00:53:38,039 pergi untuk sewa. 423 00:53:38,347 --> 00:53:41,282 Ambilkan barang-barang Bibi. 424 00:54:08,911 --> 00:54:10,208 Tidak ada apa-apa. 425 00:54:22,592 --> 00:54:25,789 Aku menyimpannya untuk kremasiku. 426 00:54:27,830 --> 00:54:29,263 Sungguh seorang dewi! 427 00:55:08,704 --> 00:55:09,796 Kemana kamu lari? 428 00:55:09,905 --> 00:55:10,667 Apakah kamu tidak mendengarkan? 429 00:55:10,773 --> 00:55:11,637 aku sudah bilang padamu... 430 00:55:11,741 --> 00:55:13,504 Kamu selalu marah. 431 00:55:34,063 --> 00:55:36,293 Saya akan pulang. 432 00:55:38,200 --> 00:55:40,065 Anda tidak bisa pulang. 433 00:55:41,103 --> 00:55:42,764 Aku tahu. 434 00:55:46,709 --> 00:55:48,870 Lupakan hidup itu. 435 00:55:58,554 --> 00:56:01,250 Bibi makan ladoo. 436 00:56:04,427 --> 00:56:06,224 Jangan khawatir. 437 00:56:06,829 --> 00:56:10,265 Setelah makan ladoo, dia akan pergi ke Surga. 438 00:56:11,967 --> 00:56:16,097 Insya Allah dia akan terlahir kembali sebagai laki-laki. 439 00:57:19,201 --> 00:57:21,795 Saya ingin bertemu dengan Anda malam ini. 440 00:57:22,405 --> 00:57:25,533 Di Karam Ghat. Di Kuil Shiv 441 00:57:26,308 --> 00:57:28,333 Aku akan menunggumu. 442 00:57:28,844 --> 00:57:30,675 Hormat saya, Narayan. 443 00:57:32,648 --> 00:57:34,309 Saya bertemu dengannya dengan Chuyia. 444 00:57:36,819 --> 00:57:38,616 Saya tidak bertanya. 445 00:57:42,258 --> 00:57:44,453 Apa yang harus aku lakukan Didi? 446 00:57:45,928 --> 00:57:47,361 Jangan tanya saya. 447 01:00:30,492 --> 01:00:32,323 saya di sini. 448 01:01:07,396 --> 01:01:10,024 'Di tepi sungai, 449 01:01:11,734 --> 01:01:14,100 tempat bunga kadamba bermekaran,' 450 01:01:15,638 --> 01:01:20,098 Kadamba adalah bunga yang harum sekali, 451 01:01:23,045 --> 01:01:25,741 bahwa orang-orang pingsan di hadapannya. 452 01:01:28,417 --> 01:01:31,250 Ini dari puisi Kalidas, 'Meghdoot' 453 01:01:31,453 --> 01:01:33,421 Saya tidak bisa membaca. 454 01:01:35,124 --> 01:01:37,922 Shakuntala Didi membaca suratmu. 455 01:01:38,994 --> 01:01:41,428 Tahukah anda apa itu Meghdoot? 456 01:01:46,535 --> 01:01:50,232 Dalam bahasa Sansekerta, megh berarti awan hujan, 457 01:01:50,339 --> 01:01:53,775 dan doot, seorang utusan. 458 01:01:58,614 --> 01:02:00,309 Puisi itu tentang... 459 01:02:00,816 --> 01:02:03,444 rasa sakit karena perpisahan antara dua kekasih. 460 01:02:07,222 --> 01:02:09,452 Melanjutkan. 461 01:02:10,159 --> 01:02:12,024 Sang kekasih berkata pada awan, 462 01:02:12,161 --> 01:02:16,063 itu mirip dengan Dewa Wisnu.. 463 01:02:16,165 --> 01:02:18,190 dalam wujud Krishna, 464 01:02:18,300 --> 01:02:21,792 berkilau dengan bulu merak. 465 01:02:35,484 --> 01:02:38,476 Dan awan itu mendengarnya? 466 01:02:39,188 --> 01:02:41,213 Bagaimana mungkin? 467 01:02:42,558 --> 01:02:45,618 Jika kita percaya bahwa patung Tuhan dapat mendengar kita, 468 01:02:45,728 --> 01:02:47,525 kenapa bukan awan? 469 01:03:06,348 --> 01:03:08,077 Apakah kamu bangsawan? 470 01:03:09,084 --> 01:03:11,746 Apakah penting jika saya melakukannya? 471 01:03:12,521 --> 01:03:13,613 Ya. 472 01:03:14,189 --> 01:03:16,589 Saya baru saja menyelesaikan ujian hukum saya. 473 01:03:20,963 --> 01:03:23,227 Kapan kamu menjadi janda? 474 01:03:24,500 --> 01:03:26,024 Saya tidak ingat. 475 01:03:26,135 --> 01:03:27,466 Mungkin... 476 01:03:27,569 --> 01:03:29,127 ketika aku berumur sembilan tahun. 477 01:03:29,705 --> 01:03:31,104 Apakah suamimu baik padamu? 478 01:03:31,206 --> 01:03:32,730 Saya tidak pernah bertemu dengannya. 479 01:03:49,825 --> 01:03:52,919 Ada orang lain di rumahmu? 480 01:03:53,729 --> 01:03:55,492 Ibuku, 481 01:03:55,597 --> 01:03:57,189 ayahku, 482 01:03:57,299 --> 01:03:58,323 Sadhuramji. 483 01:04:01,203 --> 01:04:02,636 Tidak, saya belum menikah. 484 01:04:05,941 --> 01:04:07,272 Ya Tuhan! 485 01:04:07,376 --> 01:04:08,274 Mengapa tidak? 486 01:04:08,377 --> 01:04:10,004 Ayahku berkata, 487 01:04:10,112 --> 01:04:12,774 masa kanak-kanak adalah waktu untuk bermain, 488 01:04:12,881 --> 01:04:14,508 bukan untuk pernikahan. 489 01:04:16,552 --> 01:04:18,110 Dan ibumu? 490 01:04:19,221 --> 01:04:20,848 Jika dia punya keinginannya, 491 01:04:20,956 --> 01:04:22,548 Aku ingin punya anak perempuan setua Chuyia. 492 01:04:24,226 --> 01:04:26,091 Ibumu benar. 493 01:04:26,195 --> 01:04:28,163 Begitulah keadaannya. 494 01:04:29,798 --> 01:04:31,925 Begitulah keadaannya. 495 01:04:32,100 --> 01:04:34,159 Waktu sedang berubah. 496 01:04:34,269 --> 01:04:40,174 Semua tradisi lama mulai punah. 497 01:04:40,275 --> 01:04:42,243 Mereka semua? 498 01:04:43,579 --> 01:04:48,482 Tapi apa yang baik tidak boleh mati. 499 01:04:52,454 --> 01:04:54,354 Dan siapa yang akan memutuskan... 500 01:04:54,456 --> 01:04:56,014 apa yang baik, 501 01:04:57,092 --> 01:04:59,219 dan apa yang tidak? 502 01:05:00,462 --> 01:05:01,986 Anda! 503 01:05:55,217 --> 01:05:57,378 Didi, kapan kita dapat makanan? 504 01:06:00,188 --> 01:06:02,019 Hari ini kita berpuasa. 505 01:06:03,225 --> 01:06:05,159 Tidak ada makanan, tidak ada air. 506 01:06:05,894 --> 01:06:07,020 Masuk. 507 01:06:14,603 --> 01:06:16,093 Ada apa? 508 01:06:16,838 --> 01:06:18,499 Tidak ada kemarahan? 509 01:06:21,710 --> 01:06:24,907 Anda mulai terbiasa dengan kehidupan ini. 510 01:06:25,514 --> 01:06:26,708 Ayo duduk di sini. 511 01:06:27,082 --> 01:06:28,413 Saya harus pergi. 512 01:06:28,517 --> 01:06:30,542 Kalyani sedang membaca Kalidas. 513 01:06:30,652 --> 01:06:31,676 Apa? 514 01:06:31,787 --> 01:06:33,152 Sebuah Puisi. 515 01:06:38,293 --> 01:06:41,285 Megh artinya awan, 516 01:06:41,396 --> 01:06:45,093 dan doot... seorang utusan. 517 01:06:45,200 --> 01:06:47,498 Utusan Awan. 518 01:06:51,039 --> 01:06:53,564 Ayo, kita kirim pesan. 519 01:07:10,425 --> 01:07:12,120 Apakah Anda mengirim pesan Anda? 520 01:07:12,194 --> 01:07:14,025 Saya tidak ingin mengirimkannya. 521 01:07:26,708 --> 01:07:28,699 Mengapa Anda tidak mengirimkannya? 522 01:07:32,581 --> 01:07:34,048 Apakah kamu menjadi tuli? 523 01:07:34,149 --> 01:07:36,174 Didi menginginkanmu. 524 01:07:48,397 --> 01:07:51,059 Anda beruntung, Mitthu, 525 01:07:51,166 --> 01:07:53,532 kamu tidak perlu berpuasa. 526 01:07:53,635 --> 01:07:55,193 Iya Didi? 527 01:07:55,303 --> 01:07:57,203 Ayolah, Nak. 528 01:08:00,675 --> 01:08:02,302 Ini, ini untukmu. 529 01:08:06,481 --> 01:08:08,005 Tunggu nak. 530 01:08:10,886 --> 01:08:12,854 Anda harus menjaga diri sendiri. 531 01:08:13,488 --> 01:08:14,978 Anda adalah permata rumah ini. 532 01:08:15,090 --> 01:08:18,116 Jika kamu bahagia, klien kami senang. 533 01:08:18,226 --> 01:08:20,558 Dan ketika mereka bahagia, saya senang. 534 01:08:21,163 --> 01:08:22,653 Ini adalah ashram Didi, 535 01:08:22,764 --> 01:08:24,732 bukan rumah bordil. 536 01:08:37,546 --> 01:08:39,343 Ini adalah pinggir kota. 537 01:08:39,448 --> 01:08:41,780 Tempat tinggal orang Inggris. 538 01:08:43,852 --> 01:08:46,844 Mereka tidak peduli jika Anda seorang janda. 539 01:08:47,255 --> 01:08:48,517 Mengapa tidak? 540 01:08:49,391 --> 01:08:52,053 Bukankah mereka mempunyai janda? 541 01:08:52,928 --> 01:08:54,691 Tentu saja mereka melakukannya. 542 01:08:54,796 --> 01:08:56,821 Tapi tidak seperti milik kita. 543 01:09:00,602 --> 01:09:03,196 Pasti sulit bagimu. 544 01:09:05,340 --> 01:09:06,637 Terkadang ya, 545 01:09:06,741 --> 01:09:08,265 terkadang tidak. 546 01:09:09,544 --> 01:09:11,603 'Belajarlah hidup seperti bunga teratai... 547 01:09:11,713 --> 01:09:15,012 tidak tersentuh air kotor itu tumbuh.' 548 01:09:15,117 --> 01:09:18,052 Krishnaji mengatakannya di Geeta. 549 01:09:20,188 --> 01:09:22,622 Krishna adalah seorang Dewa. 550 01:09:22,724 --> 01:09:25,591 Tidak semua orang bisa hidup seperti bunga teratai. 551 01:09:29,197 --> 01:09:31,256 Ya, mereka bisa. 552 01:09:47,048 --> 01:09:48,345 Itu tinta. 553 01:09:49,484 --> 01:09:52,146 Saya tidak punya waktu untuk berubah. 554 01:09:52,687 --> 01:09:55,747 Saya sedang melamar pekerjaan di Kalkuta. 555 01:09:58,627 --> 01:09:59,924 Ada apa? 556 01:10:02,631 --> 01:10:04,064 Kapan kamu pergi? 557 01:10:04,966 --> 01:10:07,696 Begitu mereka menelepon saya. 558 01:10:11,673 --> 01:10:13,504 Dan kapan kamu akan kembali? 559 01:10:21,049 --> 01:10:24,815 Aku tidak akan kemana-mana tanpamu. 560 01:11:05,327 --> 01:11:06,487 Apakah kamu tertidur? 561 01:11:06,595 --> 01:11:08,187 Ya. 562 01:11:08,296 --> 01:11:09,422 Bangun. 563 01:11:09,531 --> 01:11:10,793 Apa? 564 01:11:12,334 --> 01:11:14,234 Bicaralah dengan lembut. 565 01:11:29,084 --> 01:11:31,211 Apakah kamu bertengkar dengan ayah? 566 01:11:31,553 --> 01:11:34,989 Dia tidak pernah di sini untuk bertengkar. 567 01:11:36,591 --> 01:11:38,889 Apa yang dia khotbahkan? 568 01:11:40,228 --> 01:11:41,160 Itu Gandhiji, 569 01:11:41,263 --> 01:11:43,094 bukan pendeta yang bengkok. 570 01:11:43,265 --> 01:11:44,892 Jadi, apa yang dia katakan? 571 01:11:45,000 --> 01:11:46,228 Dia berbicara tentang kebebasan, 572 01:11:46,334 --> 01:11:47,961 tentang kebenaran. 573 01:11:48,036 --> 01:11:50,368 Berbicara tentang kebenaran itu mudah, 574 01:11:50,472 --> 01:11:53,305 tapi hidup berdasarkan hal itu tidaklah benar. 575 01:11:54,109 --> 01:11:58,512 Ayah gadis itu semakin tidak sabar. 576 01:12:01,216 --> 01:12:02,274 Apa? 577 01:12:02,617 --> 01:12:04,414 Matikan gramofon itu! 578 01:12:09,224 --> 01:12:11,488 Saya ingin ya, atau tidak. 579 01:12:12,761 --> 01:12:13,955 TIDAK! 580 01:12:14,129 --> 01:12:15,096 Apa? 581 01:12:18,333 --> 01:12:20,631 Apakah Anda tidak ingin membentuk sebuah keluarga? 582 01:12:20,735 --> 01:12:22,794 Ini tidak seperti menyiapkan yogurt. 583 01:12:23,838 --> 01:12:26,102 Siapa yang akan saya temukan untuk Anda? 584 01:12:27,142 --> 01:12:29,406 Anda tidak perlu melakukannya. 585 01:12:29,511 --> 01:12:31,536 Saya menemukannya sendiri. 586 01:12:32,314 --> 01:12:33,372 Benar-benar? 587 01:12:37,952 --> 01:12:39,510 Siapa dia? 588 01:12:39,888 --> 01:12:41,583 Apakah saya mengenalnya? 589 01:12:41,956 --> 01:12:42,980 Tidak. 590 01:12:43,525 --> 01:12:45,356 Apakah dia berkulit putih? 591 01:12:45,760 --> 01:12:47,125 Ya. 592 01:12:47,696 --> 01:12:50,130 Katakan padaku secepatnya siapa dia? 593 01:12:50,332 --> 01:12:51,856 Dia seorang janda, Bu. 594 01:12:58,873 --> 01:13:01,899 Gandhi telah mengubahmu menjadi orang gila! 595 01:13:02,177 --> 01:13:03,906 Menikahi seorang janda? 596 01:13:04,012 --> 01:13:05,946 Bagaimana Anda bisa memikirkannya? 597 01:13:06,047 --> 01:13:07,241 Ini adalah dosa. 598 01:13:10,318 --> 01:13:13,344 Anda harus mendapatkan medali emas untuk drama Bu. 599 01:13:13,455 --> 01:13:17,016 Raja Ramohan Roy berkata para janda harus menikah lagi. 600 01:13:18,193 --> 01:13:19,854 Dan Raja siapapun Roy, 601 01:13:19,961 --> 01:13:22,361 apa yang dia ketahui tentang tradisi kita? 602 01:13:22,797 --> 01:13:24,025 Apa yang akan ayahmu katakan? 603 01:13:24,132 --> 01:13:26,532 Dia akan senang, dia seorang pemikir liberal. 604 01:13:36,411 --> 01:13:37,935 Hentikan! 605 01:13:46,121 --> 01:13:47,986 Punya Didi? 606 01:13:48,089 --> 01:13:51,581 Saya kentut tanpa henti sejak pagi tadi. 607 01:13:53,361 --> 01:13:55,591 Aku makan terlalu banyak tadi malam. 608 01:13:58,500 --> 01:14:00,024 Ini, makanlah. 609 01:14:01,369 --> 01:14:02,461 Apakah kamu marah? 610 01:14:03,104 --> 01:14:04,332 Memberikan makanan haram kepada seorang janda. 611 01:14:04,806 --> 01:14:07,274 Saya akan makan seratus puri di pernikahan Kalyani. 612 01:14:07,876 --> 01:14:09,241 Pernikahan siapa? 613 01:14:09,344 --> 01:14:10,811 pernikahan Kalyani. 614 01:14:12,213 --> 01:14:13,578 Dan kapan pernikahannya? 615 01:14:13,681 --> 01:14:14,739 Tidak tahu. 616 01:14:14,849 --> 01:14:16,407 Dia akan menikah karena mayatku. 617 01:14:16,518 --> 01:14:18,509 Janda tidak menikah. 618 01:14:18,620 --> 01:14:20,645 Tapi dia akan melakukannya. Saya tahu dia akan melakukannya. 619 01:14:20,755 --> 01:14:22,313 TIDAK! Dia tidak akan melakukannya! Sekarang turunlah! 620 01:14:22,424 --> 01:14:24,949 Dia akan menikah. Dia akan melakukannya. Dia akan melakukannya. Dia akan melakukannya. 621 01:14:25,059 --> 01:14:26,458 Tenggelamkan dirimu, pembohong! 622 01:14:26,561 --> 01:14:27,960 Madhu Gendut! Pembohong Gendut! 623 01:14:28,062 --> 01:14:29,222 Madhu Gendut! Pembohong Gendut! 624 01:14:29,330 --> 01:14:29,887 Gendut yang menyebalkan! 625 01:14:29,998 --> 01:14:31,966 Lepaskan wanita jalang itu, dia akan mati! 626 01:14:39,240 --> 01:14:40,707 Singkirkan iblis ini dariku! 627 01:15:04,098 --> 01:15:05,497 Chuya, itu sudah cukup. 628 01:15:08,403 --> 01:15:09,335 Chuya, hentikan. 629 01:15:10,638 --> 01:15:11,730 Chuyia. Cukup. 630 01:15:22,951 --> 01:15:23,849 Kemarilah 631 01:15:29,357 --> 01:15:32,326 Chuyia bilang kamu akan menikah. 632 01:15:33,695 --> 01:15:34,662 Ya. 633 01:15:34,762 --> 01:15:35,922 Apakah kamu sudah gila? 634 01:15:36,030 --> 01:15:38,089 Tidak ada seorang pun yang menikahi seorang janda. 635 01:15:39,667 --> 01:15:40,565 Dia akan melakukannya. 636 01:15:41,636 --> 01:15:42,534 Tak tahu malu. 637 01:15:42,637 --> 01:15:45,504 Anda akan menenggelamkan diri Anda sendiri dan kami. 638 01:15:46,007 --> 01:15:47,497 Kita akan dikutuk. 639 01:15:48,009 --> 01:15:49,306 Kita harus hidup dalam kesucian, 640 01:15:49,410 --> 01:15:51,139 untuk mati dalam kemurnian, 641 01:15:52,280 --> 01:15:54,680 Lalu kenapa kamu mengirimku di seberang sungai? 642 01:15:54,782 --> 01:15:56,215 Untuk bertahan hidup. 643 01:15:56,317 --> 01:15:58,251 Dan bagaimana kita bertahan hidup di sini, 644 01:15:58,353 --> 01:16:00,412 tidak ada yang bisa mempertanyakan, 645 01:16:00,522 --> 01:16:02,114 bahkan Tuhan pun tidak! 646 01:16:35,557 --> 01:16:38,685 Kita akan terbakar di Neraka karena dia. 647 01:16:38,793 --> 01:16:40,021 Aku sudah menyelamatkanmu. 648 01:16:40,128 --> 01:16:41,720 Aku sudah menyelamatkan kalian semua. 649 01:16:42,030 --> 01:16:44,931 Mari kita lihat pelacur itu menikah sekarang. 650 01:16:45,033 --> 01:16:46,295 Apakah ini benar? 651 01:16:46,401 --> 01:16:47,629 Ya. 652 01:16:54,709 --> 01:16:57,143 Anda akan membiarkan Kalyani keluar, bukan? 653 01:16:57,845 --> 01:17:00,075 Bahkan memikirkan pernikahan kembali adalah sebuah dosa. 654 01:17:00,915 --> 01:17:02,212 Mengapa? 655 01:17:02,317 --> 01:17:04,012 Tanya Tuhan. 656 01:17:32,246 --> 01:17:34,578 Bagaimana kamu akan menikah sekarang? 657 01:17:35,149 --> 01:17:37,344 Anda menjadi botak. 658 01:17:39,387 --> 01:17:41,912 Jangan khawatir, aku akan menikah. 659 01:17:42,724 --> 01:17:44,316 Saya harap Madhumati yang gemuk itu tenggelam! 660 01:17:47,862 --> 01:17:51,764 Jika para janda mulai berfantasi mereka akan menjadi buta. 661 01:17:52,133 --> 01:17:54,761 Mari kita lihat bagaimana dia menikah sekarang. 662 01:19:46,380 --> 01:19:47,711 Benar-benar sebuah bencana. 663 01:19:47,782 --> 01:19:51,741 Jika seorang janda ingin menikah, 664 01:19:51,853 --> 01:19:54,219 semua janda di India akan ingin menikah. 665 01:19:54,322 --> 01:19:56,085 Sebuah bencana! 666 01:19:57,892 --> 01:19:59,587 Tahukah kamu apa yang dia katakan? 667 01:19:59,694 --> 01:20:00,626 Siapa? 668 01:20:00,728 --> 01:20:01,660 Gandhi. 669 01:20:01,763 --> 01:20:03,060 Katanya, para janda adalah orang yang asing untuk dicintai, 670 01:20:03,164 --> 01:20:06,998 dan tidak seorang pun seharusnya demikian orang asing untuk dicintai. 671 01:20:12,039 --> 01:20:13,666 Didi, ada apa? 672 01:20:14,542 --> 01:20:18,342 Aku rindu Mitthu sayangku yang telah meninggal. 673 01:20:22,450 --> 01:20:24,179 Mitthu saya. 674 01:20:29,924 --> 01:20:31,653 Mitthu saya. 675 01:20:32,994 --> 01:20:35,462 Apakah kamu di surga, Mitthu-ku? 676 01:20:39,133 --> 01:20:41,863 Saya mendengar Mitthu dibunuh. 677 01:21:08,830 --> 01:21:11,264 Aku tahu kamu belum tidur. 678 01:21:14,836 --> 01:21:17,066 Saya tidak akan bertanya tentang Mitthu. 679 01:21:24,712 --> 01:21:26,703 Katakan padaku, seperti apa rupaku? 680 01:21:27,648 --> 01:21:29,081 Tua. 681 01:22:22,270 --> 01:22:25,933 Anda telah mempelajari Kitab Suci. 682 01:22:30,244 --> 01:22:31,643 Apakah itu tertulis, 683 01:22:32,313 --> 01:22:35,976 bahwa para janda harus diperlakukan dengan buruk? 684 01:22:39,553 --> 01:22:42,113 Kitab Suci mengatakan, 685 01:22:42,556 --> 01:22:45,423 bahwa para janda punya tiga pilihan. 686 01:22:46,227 --> 01:22:48,092 Mereka bisa terbakar bersama suaminya yang sudah meninggal, 687 01:22:48,195 --> 01:22:50,993 atau menjalani kehidupan penyangkalan diri, 688 01:22:52,934 --> 01:22:56,426 atau jika keluarga mengizinkan, 689 01:22:56,537 --> 01:23:00,530 menikah dengan adik laki-laki suaminya. 690 01:23:06,213 --> 01:23:07,441 Namun, 691 01:23:11,218 --> 01:23:14,346 sebuah undang-undang baru saja disahkan, 692 01:23:14,455 --> 01:23:19,154 yang mendukung pernikahan kembali para janda. 693 01:23:22,830 --> 01:23:24,798 Sebuah hukum? 694 01:23:25,933 --> 01:23:28,299 Mengapa kita tidak mengetahuinya? 695 01:23:30,037 --> 01:23:33,302 Kami mengabaikan hukum... 696 01:23:36,610 --> 01:23:39,340 itu tidak menguntungkan kita. 697 01:23:56,197 --> 01:23:57,687 Kunci kamarnya. 698 01:23:58,099 --> 01:23:59,293 Saya tidak akan memberikannya. 699 01:24:01,469 --> 01:24:02,458 Kuncinya. 700 01:24:02,570 --> 01:24:04,538 Sudah kubilang aku tidak akan memberikannya. 701 01:24:10,411 --> 01:24:12,311 Jika Anda membuka pintu, 702 01:24:12,413 --> 01:24:14,278 kamu menghancurkan kami semua. 703 01:24:20,454 --> 01:24:21,386 Dungu! 704 01:24:21,489 --> 01:24:23,753 Jangan buka pintunya. 705 01:24:51,352 --> 01:24:52,444 Meninggalkan. 706 01:25:07,334 --> 01:25:08,301 Pergi. 707 01:25:19,180 --> 01:25:21,239 Jika kamu pergi kepadanya, 708 01:25:21,449 --> 01:25:24,612 Aku tidak akan membiarkanmu kembali. 709 01:27:06,287 --> 01:27:08,448 Aku sangat mencintaimu. 710 01:27:16,630 --> 01:27:18,621 Maukah kamu menikah denganku? 711 01:27:49,263 --> 01:27:51,595 Datang dan mainkan Holi. Kami sudah mendandanimu... 712 01:27:51,699 --> 01:27:53,360 untuk Festival Warnanya. 713 01:27:53,467 --> 01:27:54,832 Berhenti merajuk. 714 01:29:31,131 --> 01:29:33,793 Apa warna pertama yang akan kamu pakai? 715 01:29:33,901 --> 01:29:34,925 Biru. 716 01:29:35,636 --> 01:29:37,695 Warna Dewa Krishna. 717 01:29:38,272 --> 01:29:41,036 Sari biru dengan pinggiran emas. 718 01:29:43,744 --> 01:29:45,974 Kamu akan terlihat sama cantiknya sebagai bulu merak. 719 01:29:53,787 --> 01:29:55,721 Kamu benar-benar memberitahu ibumu? 720 01:29:55,856 --> 01:29:56,754 Ya. 721 01:29:58,992 --> 01:30:00,892 Apa yang kamu katakan? 722 01:30:01,495 --> 01:30:03,929 Aku bilang aku ingin menikah denganmu. 723 01:30:04,932 --> 01:30:06,263 Dan apa yang dia katakan? 724 01:30:06,400 --> 01:30:08,391 Dia mulai menangis. 725 01:30:09,169 --> 01:30:10,397 Ya Tuhan! 726 01:30:12,806 --> 01:30:15,138 Ayah dan aku akan meyakinkannya. 727 01:30:20,314 --> 01:30:22,077 Lihat... rumahku. 728 01:30:27,788 --> 01:30:30,120 Siapa nama ayahmu? 729 01:30:31,291 --> 01:30:34,727 Dwarkanath... Seth Dwarkanath. 730 01:30:45,939 --> 01:30:47,702 Balikkan perahunya. 731 01:30:48,142 --> 01:30:49,473 Apa yang telah terjadi? 732 01:30:53,847 --> 01:30:55,405 Balikkan perahunya. 733 01:30:59,887 --> 01:31:01,149 Duduk Kalyani. 734 01:31:06,193 --> 01:31:08,320 Setidaknya beritahu aku apa yang salah. 735 01:31:12,199 --> 01:31:15,999 Baiklah, kamu tidak perlu untuk mengatakan apa pun. 736 01:31:16,804 --> 01:31:18,294 Tapi aku memang perlu melakukannya. 737 01:31:19,273 --> 01:31:21,173 Kalau begitu silakan coba. 738 01:31:22,743 --> 01:31:24,973 saya tidak bisa. 739 01:31:25,979 --> 01:31:27,606 Tanya ayahmu. 740 01:31:30,584 --> 01:31:31,551 Apa? 741 01:31:43,297 --> 01:31:46,528 Apa yang terjadi sangat disayangkan. 742 01:31:48,502 --> 01:31:49,560 Namun... 743 01:31:57,945 --> 01:31:59,412 Namun apa? 744 01:32:00,414 --> 01:32:06,114 Jadi, Anda sudah mengetahuinya dia bukan seorang dewi. 745 01:32:07,521 --> 01:32:09,045 Jangan menikahinya, 746 01:32:10,290 --> 01:32:12,258 menjadikannya sebagai wanita simpanan. 747 01:32:16,663 --> 01:32:18,654 Saya sangat menghormati Anda. 748 01:32:21,835 --> 01:32:26,363 Brahmana bisa tidur dengan siapa pun yang mereka inginkan, 749 01:32:26,473 --> 01:32:30,307 dan wanita yang tidur dengan mereka diberkati. 750 01:32:35,349 --> 01:32:37,510 Tahukah kamu, Lord Ram berkata pada saudaranya, 751 01:32:38,619 --> 01:32:42,521 tidak pernah menghormati para Brahmana itu, 752 01:32:42,623 --> 01:32:44,716 yang menafsirkan Teks Suci 753 01:32:44,825 --> 01:32:46,053 untuk keuntungan mereka sendiri? 754 01:32:46,393 --> 01:32:49,055 Anda bukan pahlawan dalam drama epik, 755 01:32:49,363 --> 01:32:53,129 siap berperang demi cinta. 756 01:32:55,335 --> 01:32:57,735 Kamu membuatku jijik. 757 01:33:29,002 --> 01:33:30,230 Apakah Anda menaruh mentega? 758 01:33:30,704 --> 01:33:31,432 Ya. 759 01:33:53,360 --> 01:33:55,157 Jadi, kamu sudah kembali. 760 01:34:00,767 --> 01:34:03,793 Ayah mertuamu tidak menyukaimu? 761 01:34:12,045 --> 01:34:13,171 Tunggu disana, 762 01:34:13,280 --> 01:34:15,475 Gulabi akan segera tiba. 763 01:36:21,408 --> 01:36:23,501 Saya datang untuk Kalyani. 764 01:37:04,284 --> 01:37:09,278 Teks Suci mengatakan semuanya ini adalah ilusi. 765 01:37:11,491 --> 01:37:13,857 Kematian Kalyani bukanlah ilusi. 766 01:37:19,332 --> 01:37:20,856 Percayalah. 767 01:37:24,237 --> 01:37:26,865 Mengapa imanmu begitu kuat? 768 01:37:28,408 --> 01:37:30,069 Aku tidak tahu. 769 01:37:54,134 --> 01:37:56,568 Mengapa kami para janda dikirim ke sini? 770 01:37:59,472 --> 01:38:01,440 Pasti ada alasannya. 771 01:38:03,476 --> 01:38:05,910 Kurang satu mulut untuk diberi makan. 772 01:38:06,980 --> 01:38:08,072 Empat sari terselamatkan, 773 01:38:09,783 --> 01:38:11,717 satu tempat tidur, 774 01:38:14,054 --> 01:38:16,921 dan satu sudut disimpan di rumah keluarga. 775 01:38:20,227 --> 01:38:22,195 Tidak ada alasan lain mengapa kamu ada di sini. 776 01:38:24,798 --> 01:38:29,235 Menyamar sebagai agama, ini hanya tentang uang. 777 01:38:53,093 --> 01:38:55,653 Aku selalu menepati janjiku. 778 01:38:55,762 --> 01:38:56,592 Bukankah begitu? 779 01:38:56,730 --> 01:38:59,324 Semua orang tahu kamu tahu. 780 01:38:59,833 --> 01:39:02,393 Tapi dia bahkan tidak mau pulang. 781 01:39:02,502 --> 01:39:03,332 Benar? 782 01:39:07,073 --> 01:39:08,563 Saya ingin pulang. 783 01:39:09,542 --> 01:39:12,102 Baiklah kalau begitu, Gulabi akan mengantarmu. 784 01:39:13,013 --> 01:39:15,481 Anda tahu di mana rumah saya? 785 01:39:16,216 --> 01:39:18,946 Dia melakukannya. Gulabi tahu segalanya. 786 01:39:19,452 --> 01:39:23,752 Namun jika kamu tidak ingin pergi, kamu tidak perlu melakukannya. 787 01:39:23,857 --> 01:39:26,121 Lagipula, aku juga seperti ibumu. 788 01:39:32,899 --> 01:39:35,993 Bisakah saya mengambil Kaalu? 789 01:39:37,871 --> 01:39:40,840 Senjata tidak bisa membelahnya, 790 01:39:41,975 --> 01:39:44,443 api tidak bisa membakarnya, 791 01:39:45,278 --> 01:39:47,644 abadi dan meliputi segalanya, 792 01:39:48,381 --> 01:39:50,849 apakah jiwa ini. 793 01:39:55,088 --> 01:39:56,851 Air Suci. 794 01:40:19,412 --> 01:40:25,976 Inggris telah membiarkan Gandhiji keluar dari penjara! 795 01:40:26,086 --> 01:40:28,316 Dia bebas, dalam perjalanan dari Allahabad. 796 01:40:29,923 --> 01:40:33,757 Gandhi adalah salah satu dari sedikit orang di dunia, 797 01:40:34,494 --> 01:40:38,487 siapa yang mendengarkan suara hati nuraninya. 798 01:40:41,368 --> 01:40:42,232 Tapi... 799 01:40:44,938 --> 01:40:49,102 bagaimana jika hati nurani kita bertentangan dengan iman kita? 800 01:40:59,452 --> 01:41:01,386 Rumah siapa ini? 801 01:41:02,722 --> 01:41:04,349 Ini rumah teman Kalyani. 802 01:41:04,457 --> 01:41:07,255 Main di sini sebentar, kalau begitu aku akan mengantarmu pulang. 803 01:41:07,861 --> 01:41:08,885 Tidak. 804 01:41:11,531 --> 01:41:13,726 Apakah kamu tidak ingin permen dan roti goreng? 805 01:41:17,337 --> 01:41:17,894 Ayo pergi! 806 01:42:22,569 --> 01:42:25,197 Saya datang untuk bermain. 807 01:43:06,012 --> 01:43:07,206 Pernahkah kamu melihat Chuya? 808 01:43:09,482 --> 01:43:11,347 Tanya Madhu Didi. 809 01:43:24,998 --> 01:43:26,727 Dimana Chuyia? 810 01:43:35,108 --> 01:43:36,040 Pernahkah kamu melihat Chuya? 811 01:43:36,142 --> 01:43:37,166 Apa? 812 01:43:39,846 --> 01:43:40,676 Pernahkah kamu melihatnya? 813 01:43:43,816 --> 01:43:44,783 Pernahkah kamu melihatnya? 814 01:43:48,188 --> 01:43:50,019 Saya sudah mengirimnya. 815 01:43:53,059 --> 01:43:54,253 Kemana kamu mengirimnya? 816 01:43:59,065 --> 01:44:00,293 Kemana kamu mengirimnya? 817 01:44:00,900 --> 01:44:01,867 Buka matamu! 818 01:44:04,537 --> 01:44:05,435 Kemana kamu mengirimnya? 819 01:44:05,538 --> 01:44:07,199 Dengan Gulabi. 820 01:44:12,045 --> 01:44:14,104 Bangun! Bangun! 821 01:44:17,850 --> 01:44:20,785 Bangun! Bawa aku menyeberangi sungai. 822 01:46:12,765 --> 01:46:14,392 Apa rencanamu? 823 01:46:20,606 --> 01:46:22,096 Untuk naik kereta, 824 01:46:22,208 --> 01:46:25,507 dan tinggalkan tempat ini 825 01:46:43,396 --> 01:46:45,864 Inggris telah membiarkan Gandhiji keluar dari penjara. 826 01:46:45,965 --> 01:46:49,059 Dia ada di sini, di stasiun kereta selama lima menit. 827 01:46:49,168 --> 01:46:51,864 Dia mengadakan pertemuan doanya. 828 01:46:52,405 --> 01:46:54,305 Jika Anda ingin berkahnya ada di sana! 829 01:48:47,587 --> 01:48:49,020 Panjang umur. 830 01:48:49,121 --> 01:48:50,679 Berbahagialah. 831 01:48:51,123 --> 01:48:53,318 Brother dan sister terkasih, 832 01:48:53,426 --> 01:48:59,387 untuk waktu yang lama saya percaya bahwa Tuhan adalah Kebenaran. 833 01:48:59,499 --> 01:49:04,562 Namun hari ini saya tahu, bahwa Kebenaran adalah Tuhan. 834 01:49:04,670 --> 01:49:07,104 Mengejar kebenaran... 835 01:49:07,206 --> 01:49:09,401 sangat berharga bagi saya. 836 01:49:09,509 --> 01:49:13,605 Saya percaya itu akan sama untuk Anda. 837 01:49:20,019 --> 01:49:23,250 Hidup Gandhi! 838 01:49:59,258 --> 01:50:00,782 Tolong biarkan aku lewat. 839 01:50:08,834 --> 01:50:10,426 Saudaraku, tolong bawa dia bersamamu. 840 01:50:10,536 --> 01:50:12,265 Tolong, berikan dia pada Gandhiji. 841 01:50:12,371 --> 01:50:13,099 Saudara laki-laki! 842 01:50:17,610 --> 01:50:19,339 Bantu dia, tolong bantu dia! 843 01:50:23,449 --> 01:50:25,178 Bawalah anak ini bersamamu! 844 01:50:25,351 --> 01:50:26,579 Mengapa tidak ada yang mendengarkan? 845 01:50:28,521 --> 01:50:30,318 Anak ini adalah seorang janda! 846 01:50:31,958 --> 01:50:32,617 Didi! 847 01:50:37,063 --> 01:50:38,963 Pastikan dia dalam perawatan Gandhiji! 848 01:50:56,782 --> 01:50:58,977 Jangan takut. 849 01:51:02,588 --> 01:51:03,987 Berikan dia pada Gandhi. 850 01:51:04,305 --> 01:52:04,340 OpenSubtitles merekomendasikan penggunaan Nord VPN mulai 3,49 USD/bulan ----> osdb.link/vpn